EDFU I EGYPT FOR VELDIG LENGE SIDEN
LIKE FØR LUNSJ
Ema Hesire, jeg vet at du er der.
Bryllupet er alt arrangert.
Snille guder, hjelp meg ut av dette.
Du sa nei til gullsmeden og kornhandleren og faraos matsmaker.
Det er bare én igjen. Du skal gifte deg med Hazzi-Ra.
-Hva jobber han med? -Han er drivstoffselger.
-Mor... -Greit, han selger kamelmøkk.
-Glem det. -Du kan glemme det.
Mor, jeg vil ikke gifte meg. Jeg vil oppfinne ting.
Jeg vil prøve ting som aldri er prøvd før. Jeg vil fly.
Ja visst. Og jeg vil røyke og be faren din dra til helvete.
Emmy! Hvis jeg trodde at vi kvinner kunne forandre på noe-
-ville jeg vel oppmuntret deg? Nei, dette er den tiden vi lever i.
Det må finnes en bedre måte. Snille guder, hjelp meg å finne den.
Nilen er oversvømt, og det er mangel på hvete.
Faraoen har hemorroider. Gudene har viktigere ting å tenke på enn deg.
Emmy!
Emmy?
Emmy!
PHILADELPHIA, NÅTID
Hva ville du sagt hvis jeg sa at du blir vakrere for hver dag?
Hva sa du? Armer og bein? Så tankeløst av meg. Beklager.
Hun trenger en 36...
Hva syns du? Si det som det er.
Feil kjønn!
Sånn skal det se ut. Ingenting slår et par flotte bein.
Skipper'n-stil.
Sjef! Jeg var på vei til deg.
Du kunne vunnet Ukas nikkedukke-pris, Switcher.
-Ja, hun ser veldig virkelig ut. -Jeg snakket ikke om henne.
Å. Hva syns du? Det tok seks dager. Jeg kan nok klare fire i måneden.
Du skal klare fire per dag, Switcher! Jobb nå!
Men hva med kvalitet, stil og eleganse? Sånt tar tid.
-Det holder! Du har sparken! -Sparken?
Men kan jeg gjøre henne ferdig? Jeg vil bli skulptør, og hun er...
Stikk! Nå!
Vær så god. Ha det gøy.
Har dere det morsomt? Er det gøy på festen?
Det er gutten min, ja!
Vær så god.
Et øyeblikk. Vær så god. Ha det.
Vil bursdagsbarnet ha en sjiraff? En ape? En hest? En tiger?
-Gi meg et hint. -Jeg vil ha den store, dummen.
Nei, det er reklameballongen. Hva med en puddel?
Hør her, hønsehjerne, pappa betaler for festen.
En stor ballong skal bli.
Vær så god. Ha det gøy.
Pappa!
Hønsehjerne! Hva faen driver du med? Ikke rør ungen min!
-Ballongen min! -Du har sparken.
-Skal du klippe hekken mye lenger? -Jeg er egentlig skulptør.
Det er få jobber om dagen. Men hekker kan også bli kunstverk.
Du har sparken. Ta lønnen din og stikk!
-Hva syns du? -Hva tror du?
Jeg har sparken! Jeg henter lønnen og stikker.
-Se, landeveiens kriger! -Hei, Roxie.
Jaguaren er på verksted. Hei!
Du må gjerne hente meg i noe med dører. Hvor skal vi spise?
Jeg er ikke så sulten. Vi kan vel ta en pølse, spasere og se på månen?
Mistet du jobben igjen?
Nei, jeg vet hvor den er. Men en annen fikk den.
Kan vi dra nå?
-Ha det, Mr. Wert. -Bra jobbet, barn.
-Hvem er det? -B.J. Wert.
Regionsjefen. Han er Illustra.
-Kan du få fart på skraphaugen? -Jeg prøver.
-Ha det, Roxie. -Ha det.
Fint med egen limo. Man kan dra fra en begravelse til middag.
Jobben i Illustra ødelegger humoren din. Du må slutte.
-Jeg flykter ikke fra virkeligheten. -Virkeligheten er en skuffelse.
Jeg liker deg, men går vi til sengs sammen, blir det komplisert.
-Søk profesjonell hjelp. -En prostituert?
-Nei, en psykolog. -Jeg har ikke råd til psykolog.
Ring en av de som er på radio.
De klarer bare små problemer mellom reklamesnuttene.
Ha det, Jonathan.
Vent, Roxie! Roxie!
Roxie!
Herregud! Det er deg!
Jeg fikk ikke ta deg med hjem.
Du er det første på lenge som har gitt meg følelsen av å være kunstner.
Å nei!
Ses i morgen!
100-ÅRSJUBILEUM
God morgen! For en gentleman.
De henger opp skiltet!
Så gøy!
Det henger en anelse skjevt.
Er det ikke spennende? En kunde som venter på å få gå inn.
-Liker du skiltet? -Det er fint.
-Har dere vært her i 100 år? -Ikke personlig, men varehuset.
Bestefar bygde det, Teddy Prince. Far drev det til han døde nå nylig.
-Så leit. -Han var veldig gammel.
Han døde som han ønsket, blant dameundertøyet.
Unnskyld?
Hjerteinfarkt på vei gjennom dameavdelingen.
Unnskyld, skiltet henger ikke rett ennå.
-Se opp! -Beklager.
Pass deg!
Jeg har det! Kanskje.
-Jeg er lei for det, unge mann! -Det er greit!
-Kan jeg gjøre opp for det? -Ja! Jeg trenger en jobb!
-Hva kan du gjøre? -Hva som helst!
-Når kan du begynne? -Når jeg er ferdig med dette!
-Hva heter du, unge mann? -Jonathan Switcher.
-Du er ansatt! -Takk! Dette er dagen min!
Når jeg går inn dørene, føler jeg meg hjemme. Jeg vokste nærmest opp her.
Greta Garbo ble sminket der.
Men du vet vel ikke hvem Greta Garbo er?
Jo da. "Ninotchka" og "Grand Hotel".
-Jeg sover dårlig om nettene. -Samme her.
Iallfall i de to ukene siden jeg overtok her.
Jeg vet ikke hvordan varehuset kan bli storslått igjen.
Det ser da bra ut. Når åpner vi?
Det er åpent.
Det tar seg sikkert opp til lunsj.
Ja, B.J. Det går etter planen. Det er som en spøkelsesby her.
De kommer til å trygle om å få selge innen en måned.
Nei, Timkin er ingen trussel.
B.J., nå kommer hun.
Mr. Richards, vet du hva den unge mannen har gjort?
-Nasket? -Han reddet livet mitt.
De som du leide inn, drepte meg nesten.
Om jeg var paranoid, ville jeg mistenkt sabotasje.
Jeg avviser ingen med god utdannelse, om du kjenner en som er kvalifisert?
Ja, Jonathan Switcher! La oss vise ham vår takknemlighet.
-Fem dollar burde holde. -Nei! Gi ham en jobb!
-Ta godt vare på ham. -Takk.
Vel... Switcher?
-Hva slags arbeidserfaring har du? -Jeg har prøvd nesten alt. Kortvarig.
Jeg vil gjerne gjøre noe kreativt. Kanskje noe med utstillingsdukker.
Jeg er stolt over min evne til å se an jobbsøkere-
-og hvilket potensiale de har. Jeg har den perfekte jobben for deg.
Har du fått ny jobb? Flott. Hva er det?
Jeg kan si at jeg håndterer varer for tusenvis av dollar daglig.
Jeg byr på middag for å feire.
-Ta trusene til undertøy! -Truser! Jeg fikser det!
-Sa du truser? -Truser?
-Jeg henter deg kl. 20. -Da ses vi.
Jeg har sett ham hente deg. Den lille lusa!
Du kan ikke si at han tilfredsstiller deg seksuelt.
-Det angår ikke deg. -Jeg vil at det skal angå meg.
Jeg vil sette tennene i den lille rumpa di.
Hva er det? Sa Armand noe galt? Tilgi meg.
-Engelsk er nytt for meg. Tunga glir. -Vi er bare kolleger! Forstått?!
Ja. Selvsagt. Jeg må skrive noen rapporter før kl. 12.
-Ser du noe du liker? -Jeg leter etter truser.
Du har funnet dem. Men du tok feil av undertøysavdelingen med fire etasjer.
-Sett opp farten. -Ja visst.
-Drittsekk. -Hva sa du?
Dritfett.
Jeg må ha mistet vettet.
Alle kunstnere elsker vel sine verk, men du virker så spesiell.
Herregud.
Gå hjem og vogg, Shakespeare. Så utrolig søtt.
-Nei, jeg øvde på et stykke. -Det er best å ikke forklare.
Da oppnår man en aura av mystikk.
Nei, jeg er en helt vanlig fyr.
Ikke skuff meg. Når dere har snakket ferdig, kan du ta henne til vindu 3.
Greit. Jeg heter Jonathan Switcher.
Hollywood. Hollywood Montrose.
-Klinger det ikke bra? -Jo, det gjør det.
Jeg er vindusdekoratør her. Vi kommer til å få det så gøy!
-Jeg er så glad for at du jobber her. -Er du?
Klart det, kjære. Da er det en som er rarere enn meg her.
Hallo?
-Holdt! Identifiser deg. -Jonathan Switcher, ny lagergutt.
Ja, Mr. Richards har fortalt om deg.
Jeg er kaptein Felix Maxwell, nattevaktsjef.
Det er mitt ansvar å sikre området og Prince & Co.
Jeg visste ikke om faren for invasjon.
Det er ingen fare så lenge Rambo og jeg patruljerer.
-Rambo? -Ja.
Jeg kaller ham det fordi han gjerne er først med å såre noen til blods.
-Hva er oppdraget ditt her i natt? -Jeg hjelper Hollywood med vinduet.
Har lille Mary fått en assistent?
-Hvor kommer sånne som dere fra? -Ohio.
Ohio? Har de sånne i Ohio?
-Liker du oppdraget? -Det kunne ha vært verre.
Jeg kunne havnet med en trangsynt tufs.
Stopp en hal, gutt! Var det noen spesiell du tenkte på?
Tror du det var noen spesiell han tenkte på?
Ikke bry deg om Felix. Han lider av et alvorlig tilfelle av Miami Vice.
Jeg må gå. Jeg lovte dama mi å ta henne med ut i kveld.
Hva skjedde? Hva sa jeg?
Albert har forlatt meg. Han sa at jeg har feite lår.
Er lårene mine feite? Du så ikke etter!
Jeg vet ingenting om menns lår. De ser bra ut.
Takk. Albert kalte meg cellulitt-metropol.
Kanskje han har rett. At jeg burde fettsuge hoftene.
Prøv heller en diett.
Det hjelper ikke. Det er de smult- ringene. De roper på meg om natta.
"Hollywood! Kom og ta meg!" Jeg kan ikke holde meg unna.
-Som du og damenes prøverom. -Det var en misforståelse.
Har du venner som er blitt fettsugd?
Legene i Beverly Hills åpner deg visst opp og suger ut fettcellene.
Mon tro om man kan gjøre det selv med en støvsuger.
Albert gikk fra jobb for en time siden. Hvem vet hva han bedriver!
Ta det med ro nå. Dra hjem og hvil. Det blir bra.
En kunstner forlater ikke et uferdig arbeid.
Nei, det ser ferdig ut.
I så fall er jeg en drøm som er over.
Pass deg, Albert, for her kommer Hollywood!
Bevare meg vel.
Hva er i veien? Liker du ikke sjalet ditt?
-Ikke noe særlig. -Faen!
-For en rar måte å hilse på. -Hva er det som skjer?
Jeg heter Ema Hesire, men du kan kalle meg Emmy.
Er det en spøk? Et innvielsesritual? Står Hollywood bak dette?
-Ingen. Du vet hvem jeg er. -Dette er ikke mulig.
Det er pga. skiltet. Hjernen min kortsluttet.
Jeg syntes så synd på deg i går. Du virket så ensom.
Så du meg i går kveld? Nei, du kan ikke være henne.
Da du lagde meg, følte du ikke at du ble styrt av en overnaturlig kraft?
Du lagde denne kroppen så jeg kunne bli levende.
-Er jeg hinsides eller bare gal? -Godt at jeg valgte deg!
Kunne jeg skapt en som ikke likte meg?
Fortell meg livshistorien din.
Det er en lang historie. Jeg ble født i 2514 f.Kr. i Egypt.
-Jeg fyller 4501 år i april. -Jeg kan bake en kake.
Jeg fikk ikke lov til noe. Vet du hvem foreldrene mine valgte til meg?
-En kamelmøkkselger. -Det var det jeg tenkte å tippe.
Jeg er stressa. Jeg hallusinerer på grunn av stress.
Føles dette som en hallusinasjon? Kom, så har vi det litt gøy!
-Det er tilsetningsstoffene i maten. -Jonathan! Kom!
Bortsett fra noen skyer om morgenen forblir været det samme...
Pokker ta ham!
-Alt jeg kunne lagd med sånt verktøy. -Du liker kroppsarbeid?
Jeg liker å bygge og oppfinne ting. I Edfu lagde jeg et par vinger.
-Du fløy sikkert også. -Det stemmer. Nesten, iallfall.
Tviler du fortsatt på at jeg er virkelig?
Jeg er åpen for å diskutere det.
Vi holder oss til gode, gammeldagse verktøy en stund.
Du har gode hender. Jeg likte følelsen av dem da du lagde meg.
I natt gjør vi noe helt nytt. Noe varehuset aldri har sett før.
-Ikke se så bekymret ut. -Det kan du si.
Utstillingsdukker har alltid jobb. Jeg havner på galehus etter dette.
Mon tro om sinnssykdom dekkes av forsikringen?
Der har vi kjolen.
Ikke gjør det.
-Du var ikke så blyg da du lagde meg. -Du var ikke så virkelig da.
Jøye meg, hvem er du?
God morgen, gutter og jenter. Hvor er Zingy? Der bet hun Alan.
Hei, Roxie! Du er så sexy! Får jeg kjøre deg?
-Jeg går til jobb, takk. -Nei, ikke vær dum.
Roxie! Vent!
Jeg trodde at avtalen var kl. 20 i går.
Jeg må snakke med deg.
-Vi har ingenting å snakke om. -Stikk, din fjott.
Noe skjedde i går. Jeg har nok blitt gal. Jeg så umulige ting.
-Hvor var du i går? -Prince & Co.
Var det din nye jobb?
Du vet dukka jeg fortalte om? Hun ble levende og visste hvem jeg var.
Du kunne heller sagt at du tenkte å svikte meg.
Isteden kommer du med en tåpelig løgn.
-Jeg lyver ikke. Jeg er gal. -Nå drar vi, Armand.
Mamma, gjorde jeg noe merkelig da jeg var liten?
Jeg vet at jeg alltid har vært annerledes, men hør her...
Har noen i familien vært sinnssyke? Var besta og besten halvsøsken?
Nei, jeg har det bra, mamma.
Men jeg er mye alene. Man begynner å finne på ting.
Kvinner... En vakker kvinne. Nok om meg. Hvordan har du det?
Har du hatt hallusinasjoner?
Dette er USA, Roxie. Man skaper ingen trender ved å ominnrede.
-Man river ned. -Det skal jeg huske.
Vi bygger den beste Illustra.
Og når jeg får en høyere stilling, må noen ta min plass her.
-Jeg holder øye med deg. -B.J.! Du vil ikke tro det!
Prince & Co. har en utrolig vindusutstilling. Helt fabelaktig.
Folk sto i kø for å få et glimt. Jeg gikk forbi på vei fra solariet.
Det var det mest fantastiske jeg har sett.
-Jaså? -Vel...
Det var kanskje ikke så bra. Det var interessant.
På en umoden måte.
Jeg likte det ikke noe særlig.
Du skulle ha sett det! Det var utrolig!
Det var 20 utstillingsdukker med tennisracketer...
Han er bare en teit lagergutt. Han hadde bare flaks.
Når jeg stiger i gradene, må noen ta min plass her.
Men lar du lagergutten rote til alt, blir det ikke du.
Jeg har jobbet for lenge med avtalen til at en snørrvalp får ødelegge den.
-Jeg tar meg av ham. -Jeg mente deg, Richards!
Selvsagt. Men styremøtet er i dag. Kjøpet blir garantert gjennomført.
Og under ditt lederskap vil Illustra nå nye høyder.
Richards! Hvor har du lært å smiske sånn? Har du gått på kurs?
Nei, sir. Det er en gudegave.
B.J., er du der?
Alle vil gjerne vite hva som fikk Switcher til å lage den utstillingen.
Så dere den måpende folkemengden utenfor? Så pinlig.
Frykt ei, Hollywood er hos deg. Ifølge rykter vil styret sparke deg.
Slipp meg inn, så skal jeg si dem et sannhetens ord. Hvordan kan de?
De er forretningsfolk. De liker neppe en emosjonell appell.
Du har rett. Jeg ville unngå dette, men situasjonen er desperat.
-Det er ikke rett framgangsmåte. -Tror du ikke?
Aldri si at du har sett meg sånn. Jeg må tenke på ryktet mitt.
Jeg lover. Jeg setter pris på støtten...
Ja! En støtteaksjon! Jeg skaper en mediehendelse.
Ring avisene. Overskriften blir: "Får Jonathan fyken, flyr Hollywood."
Unnskyld meg, så trår jeg ut på vinduskarmen.
Nei! Hollywood! Hollywood! Kom igjen!
-Beklager. -Det er greit.
Jeg lar meg rive med iblant. Richards gir menn et dårlig rykte.
Nei, Richards skulle ordne alt.
For en arroganse! Den lagergutten ødelegger varehusets verdighet.
Jeg skal fjerne det og sørge for at galningen aldri mer får jobb i byen.
-Nå til salget til Illustra. -Et øyeblikk, Richards.
Dette kan være bra.
Kanskje om folk ser vår nye vågale utstilling, så blir de og handler.
Det er litt sent for det. Og vi har budet fra Illustra.
Til en tidel av verdien! Dessuten klarer jeg ikke å selge.
Særlig til den fæle B.J. Wert.
Vi vet hvor mye varehuset betyr for deg, men 10 % er bedre enn konkurs.
Jeg mener at Mrs. Timkin har rett. La oss utsette salget i seks uker.
-Jeg støtter forslaget. -Alle som er for?
-Alle som er imot? -Møtet er hevet.
-Harris, kan du hente Mr. Switcher? -Nei, vent!
Jonathan! Gode nyheter.
Du beholder jobben og blir forfremmet til dekoratør.
Er det sant? Så flott! Hva er det?
Fortsett som i går, så går det bra.
Mrs. Timkin, jeg vet ikke om jeg klarer det en gang til.
Jeg var nok bare heldig.
Ikke tvil på deg selv. La følelsene styre.
Du gjør den jobben du er skapt for.
Du må være født under en lykke- stjerne siden jeg klarte å redde deg.
Du trenger ikke å takke meg.
God kveld, Mr. Richards.
Felix, den nye lagergutten er forfremmet.
Han skal lage utstillinger om natta. Hold øye med ham.
Mistenker du nasking? Jeg kroppsvisiterer ham gjerne.
Dere nattarbeidere skremmer meg. Jeg vil bare vite hva han gjør.
Ja, sir. Framgangsmåten hans. Vil du ha skriftlig rapport?
Kan du skrive?
Nei. Men Rambo kan.
-Bare hold øye med ham. -Ja, sir.
Kom, Rambo. Vi har fått et oppdrag.
Herregud, Rambo.
Hei, det er meg! Jonathan.
Det var visst bare forbigående galskap.
-Å, dere svake i troen. -Emmy, du er tilbake!
Du minner om min eks, Kris. Han hadde dårlig selvtillit.
-Hvem er Kris? -En sjømann.
Jeg fortalte ham at jorden er rund. Jeg så ham aldri igjen.
Kristoffer Columbus? Kjente du ham?
Så du kom ikke rett fra Edfu?
Nei, jeg prøvde ut ulike tider og steder, men ingen føltes helt rett.
-Du møtte vel ikke på Michelangelo? -Michelangelo?
Jo! Men han var ikke så interessert i meg.
Han var opptatt med en som het David.
-Gi deg. -Var du der, eller?
Mrs. Timkin elsket utstillingen, men de tror at jeg lagde den.
De vil at jeg skal lage flere. Du må hjelpe meg.
Du er magisk.
Hvor gjemmer de musikerne?
-Kom, så danser vi! -Nei, jeg kan ikke.
-Rist løs! -Hei, du må hilse på Emmy...
Så hyggelig. Kanskje jeg kan ta G.I. Joe, så kan vi gå ut sammen.
-Du forstår ikke. Hun... -Slapp av, det er greit.
Det er åpenbart at du er en kreativ tulling.
Later som du er lagergutt, men er en stor kunstner. Jeg er så sjalu!
Enkelte mener du er snål, men ikke jeg. Jeg respekterer det.
Skap, kjære. Skap! Jeg lar dere være alene og går og møter Albert.
Håper han ikke har noe imot det.
Du forsvinner stadig, hva er det med deg?
-Hva er det med meg? -Det er bare du som kan se meg sånn.
-Det er ikke rettferdig. -Ikke for dem.
-Hørte du noe? -Vent litt.
Ok, Rambo. Vær klar.
Angrip!
-Rambo. Hva...? Der, ja! -Rolig, Felix. Hun er ikke bevæpnet.
Du kan lure Rambo, men ikke meg. Hjernen min er skarpere enn...
-Jeg syns vi har overgått oss selv. -Ja, denne er artig.
-Klar? -Slå den på!
Veldig bra.
-God morgen, Mrs. T. -God morgen, Jonathan!
Er det ikke fett? Skikkelig heftig.
Ja! Brennhett, glohett, hva du vil!
-Hallo? -Hei, Jonathan. Det er Roxie.
-Er vi på talefot igjen? -Jeg ville høre hvordan det går.
-Jeg må sove. Jeg jobber natt nå. -Greit, men stå opp til lunsj.
Jeg vil ta deg med til Chez Jacques kl. 13. Vet du hvor det er?
Ja, jeg fikk jo sparken der. Jeg brente nesten ned stedet.
Det blir akkurat som før. Men ikke svikt meg igjen.
-Ok. -Ha det.
-Han kommer. -Jeg elsker den jenta.
Hei, Hans! Så du har kveldstupeen i lunsjen nå. Så fint.
Det er deg. Flamberingsterroristen.
Er du ikke fornøyd før du brenner ned stedet?
Det var et uhell. Jeg ville begeistre gjestene.
-Jonathan! -Hei, Roxie.
-Skal du spise her? -Det stemmer.
Brynene har vokst fint ut igjen.
-Beklager at jeg er sen. -Vel, du er bare en time forsinket.
Jeg er bare glad for at du kom. Jeg elsker stedet. Så romantisk.
Den nye balkongen ble bra. Den gamle tok full fyr.
Jeg tok visst feil av deg. Det vil jeg gjøre godt igjen.
-Vil du bli dekoratør hos Illustra? -Du fleiper.
Ryktet sprer seg. Du er in. Tenk at du får jobb i Illustra!
-Vil de ha meg? -Vi vil ha deg!
-Og om jeg sa at jeg fikk hjelp...? -Er dere to? Bare ta ham med.
Og om jeg sa at det er en veldig vakker kvinne?
-Det har jeg ingenting imot. -Jeg kan ikke.
-Du begynner på mandag. -Du hører ikke.
Du kan skysse meg. Jeg savner motorsykkelen din.
-Jeg tar ikke jobben. -Hva? Hvorfor ikke?
Fordi jeg er lojal.
Du sier vel ikke nei til meg?
Jeg er ikke som før. Jeg har endelig funnet et sted jeg passer inn.
Jeg fikser det! Det er bare en liten brann!
Å, faen. Ha det, Roxie!
Det skjer underlige ting her om nettene, Mr. Richards.
Når Rambo ser en utstillingsdukke, blir han livende redd.
-Du var med i krigen, ikke sant? -I flyvåpenet. Ja, sir.
Hoppet du ut av flyet med hodet først?
Ja, sir! Hva har det med Rambo å gjøre?
-Det er Switcher som står bak alt! -Det kreket!
En som var en evig fiasko, lager byens beste vindusutstillinger.
-Du hører stemmer, men ser ingen. -Bare ham og dukkene.
Får han hjelp? Er han buktaler? Et forrykt geni?
Gode spørsmål, sir.
-Finn svarene! -Ja, sir. Og lille Rambo?
Blås i hunden!
-Ut med dere. Ut, dama! -Ikke dytt!
Kom, Rambo. I natt skal vi ta den lille fjerten.
På vegne av kapteinen og besetningen: Takk for at dere flyr med Eastern.
Vi håper dere får et fint opphold i Karibia.
Vi fortjener denne ferien.
Sola er ganske sterk. Jeg trenger litt solkrem.
Hvis noen kan tenke seg å smøre meg inn.
Det er en ufyselig jobb, men noen må gjøre det.
Vi er alene.
Ok. Når vi finner ham, tar vi et bilde av den dama og stikker.
Kan vi ikke ansette Jonathan, kan vi iallfall kjøpe henne ut.
Jeg har alltid ønsket å elske i damenes skoavdeling.
Duften av ekte skinn.
Får jeg vise deg noe i din størrelse?
Hva? Tok du det alvorlig?
Det skal du få svi for.
Slutt!
Mayday! Mayday, Rambo!
Ok, bisken. Vis dem hva du er laget av.
Ta dem!
Rambo! Denne veien! Dette betyr krigsrett for deg!
-Hørte du det? Det må være dem. -Skulle ønske det var oss.
-Gir du opp? -Aldri.
Switcher. Du er en syk snørrvalp.
Er det dama han dumpet deg for?
Herlig.
Nydelig!
Jeg burde lyttet da han ba om hjelp.
Si meg...
Når du elsket med ham, ropte han da: "Ikke slutt, dukka mi?"
Å, kameraet mitt...
Det er slik jeg får inspirasjon. Jeg skaper.
Jeg ser at du ikke er den kunstneriske typen.
Mr. Richards ba meg holde øye med deg.
Men jeg tror jeg tar meg av dette på min egen måte.
Kan du flytte på kjæresten din?
Den var for Rambo.
Switcher! Denne er for mamma!
Å, Switcher.
Jeg skal slå deg langt inn i neste uke.
-Hvordan gjorde du det? -Jeg sto bak ham. Han så meg ikke.
Nå lar han nok mannen med dukka i fred.
Hei, hvor er du?
Emmy!
Dette er din siste sjanse. Vi skal ta ham eller dø i forsøket!
Jeg gjorde det! Jeg fløy! Jeg fløy virkelig!
-Har du det bra? -Kjempebra! Jeg har det helt topp!
Så du hvor høyt oppe jeg var?
Jeg tenkte på en ting... Skal vi kalle vårt første barn Pinocchio?
Jonathan, er du sikker på at dette er riktig for deg?
Helt sikker.
Hva med deg? Du har ventet veldig lenge.
Hvordan vet du at det ikke finnes noe bedre om 5000 år?
Ingenting er bedre enn å være her med deg.
Denne fyren kommer aldri til å forlate deg.
Vinduet!
Kom!
-Dagen gryr. Vi rekker det ikke. -Ta det med ro.
Vi rekker aldri å kle dukkene!
Det stemmer.
Aldeles strålende. En genistrek!
-Bånn i bøtta! -Tosk.
Det er ikke lunsj ennå. Ikke heng her.
Felix!
-Hva skjedde? -Det må du fortelle meg.
Hvor er Rambo?
Det var Switcher! Han gjorde fæle ting med en halvnaken dukke.
Er dette liksom en sikkerhetsvakt?
-Jeg forsikrer deg... -Du ansatte ham. Spark ham.
-Tenk om han snakker sant. -Hvordan kan du tro det?
-Han er gal, men har aldri løyet. -Han har helt rett.
Varehuset har aldri gjort det bedre, takket være Switcher.
Jeg blåser i om han løper naken rundt og roper: "Jeg er en blekksprut!"
-Hei! God morgen, Mrs. T. -Hei, Jonathan.
Dagens vindu er det beste hittil.
-Takk. Hva har skjedd her? -Det må gudene vite.
Prøvde du å innta Omaha Beach alene igjen?
-Jeg gjorde bare som Richards sa. -Jeg har aldri sagt noe.
Gi Felix hans siste lønning, og ta din egen samtidig.
Mrs. Timkin, du er riktignok vår grande dame, men jeg er i tvil-
-om en kvinne på din alder skal drive varehuset. Jeg går til styret.
Du skal ikke noe som helst. Ikke ypp deg mot meg.
Pakk sakene dine. Nå går vi, Jonathan.
Få hunden ned fra treet.
Dette kan dere ikke gjøre! Vi klager til fagforeningen!
Vi er ikke med i noen fagforening, din idiot!
NY DESIGNER LOKKER FOLK
Hei, Jonathan. Jeg visste ikke at du var der inne.
-Unnskyld meg. -Så herlig!
ILLUSTRAs PROFITT FALT MED 48...
Hva faen holder dere på med?!
Har dere sett de siste tallene?
89 prosent. Salget har minket med 89 prosent!
Prince & Co. skyter i været! Jeg vil ha en slutt på dette.
Hvis det ikke skjer, ligger dere alle tynt an!
Jonathan! Det er en ære å kunngjøre at fra mandag morgen-
-blir du tidenes yngste viseadm.dir for Prince & Co. Gratulerer!
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Si "takk"!
-Takk! Takk! -Lenge leve Prince & Co.!
-Skål. -Skål.
Du stille tid! Så Richards snakket sant.
Jeg har vært i bransjen i 20 år.
Halvparten av gutta her bruker nok blondeundertøy...
Men dette... Her snakker vi om en som er helt forstyrret.
Vel... Nå ligger det i våre hender.
Jeg gjør alt for Illustra, men disse bildene kan ødelegge livet hans.
Jeg ville aldri ødelegge noens liv.
Jo, det ville jeg, men bare hvis det var helt nødvendig.
Roxie! Du har vel ikke fått samvittighetsnag?
-Nei, det tror jeg ikke. -Bra.
Uansett... Jeg vil ikke ødelegge livet hans. Bare ansette ham.
Og...nå vet jeg hvordan.
Hei, Gord.
-Å, Ms. Thomas. -Vær så god, Jonathan.
-Takk. Herretoalettet er ødelagt. -Ja visst, kjære.
-Gratulerer. -Takk.
Du vil ikke tro hva Mrs. Timkin og styret nettopp fortalte.
-Jeg er viseadm.dir. -Å, Jonathan! Så flott!
Tina! Moni! Han snakker med dukka igjen.
Ingen fortjener det mer enn deg.
Kreativ frihet, min egen sjef... Kanskje billetter til World Series.
Beklager. Jeg bare babler.
Jeg ville aldri klart det alene. Jeg tar ikke jobben uten deg.
Du kan ikke bekymre deg over hva som vil skje med oss.
Hva mener du med det?
Jenter, slutt å snoke.
Jeg tolererer ikke tyvlytting som jeg ikke tar del i. Er Jonathan der inne?
Du kan ikke gå inn. Han har selskap.
Hvem tror du presenterte dem for hverandre?
Hun vil iallfall aldri si at du har brede hofter.
Hollywood! Herregud...
Jeg ville aldri forstyrret om du hadde skaffet deg et støkke-
-men det er muy importante. Hollywood trenger hjelp.
Jeg trenger din kreative muse.
Jeg har alltid ansett meg selv som ettertraktet. Den beste i bransjen.
Men sammenlignet med deg er jeg et null.
Form meg. Jeg lærer fort. Vær så snill, Jonathan.
Ikke la dem kaste meg ut i mørket alene.
Vi kan diskutere design og sånt, men jeg må være alene når jeg jobber.
Selvsagt. Jeg forstår.
Du er kunstner, og det er slik du jobber. Jeg respekterer det.
Hollywood, ikke vær redd.
Du kan jobbe her så lenge du vil. Jeg er viseadm.dir nå.
Hvem gråter?
Det er enten vår nye viseadm.dir., homsen eller dukka.
-Du må hjelpe meg, Emmy. -Jeg kan ikke vise meg for Hollywood.
-Dessuten fikser du det selv. -Vi er et lag. Vi gjør alt sammen.
Du kan ikke holde noe tilbake pga. meg. Kom, Hollywood venter.
-Du lager et mesterverk i natt. -Emmy...
Jeg venter i vinduet.
Jonathan, ta et bilde. Mamma vil tro at jeg har skiftet legning.
-Hollywood, du er et geni! -Er jeg? Ja!
-Vi må lage en liste. -Fyr løs.
-Ni meter sort nylontråd. -Dette er en liste jeg kan like.
Rolig nå, skatt. Ok...
-Går du god for ham? -Det vet jeg ikke.
Han jobbet i Prince & Co. i 15 år. Han blir bra. En idiot, men...
Der er han.
Kom inn, Felix. Dette er Mr. B.J. Wert.
-Mr. Wert, sir! -Fint.
Det er flere hundre utstillingsdukker i Prince & Co.
Kan du identifisere den som Jonathan Switcher er romantisk interessert i?
Absolutt, sir. Jeg glemmer aldri et navn eller ansikt, Mr. Nertz.
Bra. Vel, Felix, vi trenger din hjelp.
Og lykkes du, får du en behagelig, ny jobb her i Illustra.
Vi vil ha Switchers dukke ut av varehuset og hit. I all hemmelighet.
Å, et hemmelig oppdrag.
Jeg er både glad og stolt over å få lede dette oppdraget.
Det er den fineste utstillingen jeg har sett.
-Alt er din fortjeneste. -Ikke denne gangen.
Hver gang. Du er en del av meg nå. Jeg har deg her inne.
Kom. Er du klar?
-Vil du virkelig gjøre dette? -Absolutt.
Du har vært innestengt lenge nok. Blås i hva folk tenker!
Legg armene rundt meg og hold deg godt fast.
Med glede.
Jonathan!
-Jeg kjenner til problemet ditt. -Hvilket problem?
Du kjører rundt med en utstillings- dukke på motorsykkelen. Det er ko-ko!
Dere har ikke hilst på hverandre. Roxie, dette er Emmy.
Hyggelig å... Herregud, hva sier jeg?
Jeg vil gi deg en siste sjanse. Kom til Illustra!
Hva får du ut av det? Et kontor med utsikt?
Jeg trenger ikke Illustra eller deg.
Jeg har venner som bryr seg, og noen som får meg til å føle meg vel.
Ha det, Roxie.
Du kommer til å angre! Nå gjør du en stor feil!
Roxie.
Han er gal! B.J. hadde rett.
-Jeg skal rive håret av den dukka. -Roxie! Roxie!
Vet du hva du må gjøre nå? Glemme ham og hele denne historien.
Hva er den beste måten å gjøre det på?
Ved å ha en natt med usmakelig sex med en du ikke bryr deg et dugg om.
Og jeg vil gjerne være den personen.
-Greit, vi drar hjem til deg. -Mener du det?
Kjør fort, før jeg ombestemmer meg!
Armand er som vinden!
Mr. Richards, ta på deg litt kamuflasje.
Jeg akter ikke å smøre inn ansiktet med skokrem.
-Kan vi komme oss inn nå, Felix? -Ja, sir.
-Se, han har en dukke bakpå! -Hvilken rett har du til å dømme?
Det er ham! Og henne! Den pervoen. Han tar henne før oss!
Rolig nå. Vi følger etter og tar henne ved beste anledning.
Ta det med ro. Jeg er ekspert på overvåkning. Hold deg fast!
-Hvor forsvant han? -Den veien.
Det var dråpen! Nå er det slutt på overvåkningen.
Kaptein Felix Maxwell godtar ikke dette fra noen dukke.
-Nei! -Kjør før han stiger ut av bilen!
Hold deg fast!
Du er ferdig, Switcher!
Du kan like gjerne gi opp!
Slipp meg! Nei, Mr. Richards!
-Brems, brems! -Jeg vet det!
Denne er for deg, Rambo!
-Nå har vi ham! -Jeg vil ut.
Jeg forstår det ikke. Dette har aldri skjedd med Armand før.
Det må være deg. Du er så kald. Du er så ufølsom.
Hvor finner jeg en utstillingsdukke?
Jonathan.
-Hva tenker du på? -Utstillingsvinduet.
-Det ble ganske bra, hva? -Det var praktfullt.
Emmy...
Ema Hesire, du inspirerer meg.
Det føles som jeg kan gjøre hva som helst.
Utstillingsvinduer er bare starten. Vi kunne designet en hel by.
Ingen tar seg tid til å bygge noe som har stil og verdighet.
Folk trenger det. Vi kan gi dem det.
-Jeg elsker deg, Emmy. -Og jeg deg, Jonathan.
Jeg må stille meg i vinduet.
Dusten er her igjen. Jeg så motorsykkelen utenfor.
Utstillingsdukka må være her.
Det er denne!
-Er du sikker? -Klabert.
Vent litt. Denne er også lik henne.
Framtida mi er overlatt til en tomsing.
Bare ta dukka! Ta dukka.
Den er der! Nei, dette er ikke døra!
Å jo, det var døra.
Mr. Richards... Har du lagt merke til at alle er like?
-Se på den. -Kanskje dette er henne.
Unnskyld meg.
Morn, stjerna. Jeg sover også alene, men jeg annonserer det ikke.
-Gir du meg klærne? -Du må ha sovet deg gjennom alt.
Hva mener du?
Alle damedukkene forsvant fra vinduene kl. 23.
Ja, vennen, favoritten din er også borte.
Emmy?
-Jonathan...? -Det var flott!
Beklager, men oss spesielle er ment for hjertesorg iblant.
Vet du hva som funker best for meg? Å gråte hemningsløst.
Ikke gjør noe drastisk! Å, kjære vene!
Ok, vent litt!
Best å dekke den til.
Ja. Sånn, ja. Ja, jenta mi!
Jonathan! Vent!
Roxie Shield?
-Kan jeg hjelpe deg? -Roxie?
Hun er på møterommet. Du kan ikke gå inn dit. Vakt?
Jonathan. Vi håpet at du ville komme. Vil du ha noe å drikke?
-Hvor er hun, Roxie? -I sikkerhet.
Nå snakker vi om din framtid her i Illustra.
Det blir flott å samle hele teamet igjen.
-Hva har dere gjort med henne? -Det er bare en dukke.
-Hvordan lyder 55 000 dollar i året? -Din...!
-Greit, 60 000. -Han har ikke det som kreves.
-Hvor er hun?! -Du får aldri se henne igjen!
Vi har en bra bonusordning.
Vi har kompromitterende bilder av deg og den lille...
Kom deg opp, Richards. Ta ham!
Hei!
Beklager, jeg må stikke.
Alarm, en mann i skinnjakke...! Kom igjen, da!
Kode 2: Mistenkt i hovedetasjen.
Oppfattet. Over og ut. Kom, Terminator. Plikten kaller.
Unnskyld meg.
Roxie!
-Ring politiet! -Beredskapstroppen.
-Se deg for! -Forsvinn.
-Felix. -Switcher.
Terminator, det er lunsjen.
Ta ham!
-Fin hund. -Faen!
Switcher!
Hvor forsvant han?
Du er ferdig, Switcher!
Få meg ut herfra!
Her borte!
Sett meg ned, din idiot!
Pokker ta!
Stopp, Switcher. Jeg skal ta deg!
Du er ferdig, lille Switcher.
Hei sann! Gutter!
Bra, kompis!
To ting jeg elsker å gjøre: å slåss og kysse menn.
Kom og ta meg, da! Hva er det, kjære? Kom igjen.
Dette er å være en mann!
Du får ikke være her!
Herregud. Emmy!
Min er større enn deres.
Skru nå av det fordømte vannet!
Faen.
Løp!
Skyt ham!
-Jonathan! Du reddet meg. -Det var da ingenting.
-Jeg er levende. -Hva?
-Han ser meg, og jeg er levende! -Ja, det er du!
-Takk! Takk. -Hva er det?
-Nå må du elske meg for evig. -Det kommer jeg alltid til å gjøre.
-Flytt dere, tufser! -Flytt dere, for pokker!
Flytt deg.
Det er et mirakel! Et mirakel!
Slutt!
Din ekling! Ikke rør meg!
Slipp meg! Ikke rør meg!
Roxie.
-Politiet er her! -Hollywood. Dette er Emmy.
Lukk øynene mine for godt, for jeg tror ikke det jeg ser!
Der er han! Pågrip ham. Hvem er hun?
-Det var henne jeg skulle hente. -Det er dukka!
Jeg sa: "Pågrip ham!"
-Slipp ham! -Så bra at du kom.
Hold munn! Nå har du stelt det til, B.J.
-Hva snakker du om? -Da jeg sparket den idioten...
...erstattet jeg ham med overvåkningskameraer.
Jeg har Richards og den idioten på video.
Jeg visste at du sto bak dette. Din grådige slange.
Claire!
Pågrip de to for innbrudd og tyveri. Og deg tar jeg for sammensvergelse.
Du kan tilføye kidnapping.
-Kidnapping? Av hvem? -Meg!
-Hvem er du? -Hun er dukka!
Den stakkaren har fått sammenbrudd.
-Få ham ut herfra. -Hun er dukka! Nei!
Hun er dukka! Mamma!
Fanget overvåkningskameraene opp alt som skjedde i går?
Jeg så bare det jeg trengte å se.
-Hvor kom du fra? -Du ville aldri forstå det.
Claire? Vi må da kunne komme til en slags enighet?
Glem det, din klovn!
-Kom nå. -Nei! Jeg ser sjefspotensial her.
Du har sparken, Roxie! Du får aldri jobb i byen igjen!
Hvordan skal jeg få betalt regninger og den nye klokka mi?
Tekst: Monica Moltubakk www.sdimedia.com